‘¿Para qué lo llamo Dios?’, un poema de Alberto Caeiro

Imagen: intervención digital de Daniela Gaviria (Literariedad).

 

Presentamos en nuestra edición de abril de 2019, un poema de este maravilloso heterónimo de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) en traducción de Angélica Rodríguez Vargas, de nuestro Comité Editorial, donde Dios, para el poeta portugués, brota de la tierra y es las flores y los árboles / Y los montes y la luz de la luna y el sol… El poema pertenece al libro Alberto Caeiro. Obra poética completa (Editorial Ataraxia: 2018).

 

V

Hay bastante metafísica en no pensar en nada.

¿Qué pienso del mundo?
¡Yo qué sé lo que pienso del mundo!
Si enfermara pensaría en eso.

¿Qué idea tengo de las cosas?
¿Qué opinión tengo sobre las causas y los efectos?
¿Qué he meditado sobre Dios y el alma
Y sobre la creación del mundo?
No sé. Para mí pensar en eso es cerrar los ojos
Es no pensar. Es correr las cortinas
De mi ventana (que no tiene cortinas).

¿El misterio de las cosas? ¡Yo qué sé lo que es el misterio!
El único misterio es que haya quien piense en el misterio.
Quien está al sol y cierra los ojos,
Comienza a ignorar lo que es el sol
Y a pensar muchas cosas llenas de calor.
Pero abre los ojos y ve el sol,
Y ya no puede pensar en nada,
Porque la luz del sol vale más que los pensamientos
De todos los filósofos y de todos los poetas.
La luz del sol no sabe lo que hace
Y por eso no se equivoca y es común y es buena.

¿Metafísica? ¿Qué metafísica tienen aquellos árboles?
La de ser verdes y frondosos y tener ramas
Y la de dar fruto a su hora, lo que nos impide pensar,
A nosotros, que no sabemos darnos cuenta de ellos.
Pero qué mejor metafísica que la de ellas,
Que es la de no saber para qué viven
Ni saber que no lo saben.

“Constitución íntima de las cosas”…
“Sentido íntimo del universo”…
Todo esto es falso, todo esto no quiere decir nada.
Es increíble que se pueda pensar en cosas de esas.
Es como pensar en razones y fines
Cuando el comienzo de la mañana está irradiando, y entre los árboles
Un difuso oro lustroso va perdiendo oscuridad.

Pensar en el sentido íntimo de las cosas
Es demasiado, como pensar en la salud
O llevar un vaso al agua de las fuentes.

El único sentido íntimo de las cosas
Es que no tienen ningún sentido.

No creo en Dios porque nunca lo vi.
Si él quisiera que crea en él,
Sin duda vendría a hablar conmigo
Y entraría por mi puerta
Diciendo, ¡aquí estoy!

(Esto tal vez es ridículo a los oídos
De quien, por no saber lo que es mirar las cosas,
No comprende a quien habla de ellas
Con un modo de hablar que el observarlas enseña).

Pero si Dios es las flores y los árboles
Y los montes y la luz de la luna y el sol,
¿Para qué lo llamo Dios?
Lo llamo flores y árboles y montes y sol y luz de luna;
Porque, si él se hizo, para yo verlo,
Sol y luz de luna y flores y árboles y montes,
Si él se me aparece como árboles y montes
Y luz de luna y sol y flores,
Es porque él quiere que lo conozca
Como árboles y montes y flores y luz de luna y sol.

Es por eso que le obedezco,
(¿Qué sé yo de Dios que Dios no sepa de sí mismo?),
Le obedezco viviendo, espontáneamente,
Como quien abre los ojos y ve,
Y le llamo luz de luna y sol y flores y árboles y montes,
Y lo amo sin pensar en él,
Y lo pienso viendo y oyendo,
Y camino con él todo el tiempo.

 


Fernando Pessoa, Revista LiterariedadAlberto Caeiro (Fernando Pessoa): “No soy materialista ni deísta ni nada. Soy un hombre que un día, al abrir la ventana, descubrí algo importantísimo: que la Naturaleza existe. […] Soy el primer poeta que recordó que la Naturaleza existe. Los otros poetas le habían cantado a la naturaleza subordinándola a ellos, como si fueran Dios; yo canto la Naturaleza subordinándome a ella, porque nada me indica que yo soy superior a ella, teniendo en cuenta que ella me incluye, que nazco de ella”. Entrevista a Alberto Caeiro por Alexander Search.

 

Angélica-Rodríguez-Vargas_Revista-LiterariedadAngélica Rodríguez Vargas hace parte del Comité Editorial de Literariedad. Es poeta y narradora; acaba de publicar una traducción de la obra poética completa de Alberto Caeiro (Fernando Pessoa) con la Editorial Ataraxia.

Literariedad

Revista dominical que asume la literatura, la poesía, el cine y el teatro como calles, lugares de encuentro y desencuentro. ISSN: 2462-893X.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s