Poemas de Rachel Pommet

Imagen: intervención digital de Daniela Gaviria (Literariedad).

 

Presentamos en nuestra edición de abril de 2019, De la tierra, una selección bilingüe de poemas de Rachel Pommet (Reims, Francia) dedicados a tres lugares de Colombia donde ha sido una visitante mística.

 

Caminando hacia Monserrate

Plénitude profonde à la vue de la ville déployée sous mes yeux.
Conscience aiguë de ce qui m’entoure et de ce que je suis.
Vertige.

Pins agités par la brise andine, brûlure du soleil sur le visage, pieds ancrés à la terre.
Joie de se sentir une avec le paysage.

Lumière qui jaillit de mes entrailles et dévale la pente pour embrasser Bogotá.
Je suis née de cette lumière et pour elle je suis au monde.

***

Plenitud profunda al ver la ciudad desplegada bajo mi mirada.
Consciencia aguda de lo que me rodea y de lo que soy.
Vértigo.

Pinos agitados por la brisa andina, quemadura del sol en el rostro, pies arraigados a la tierra.
Felicidad de sentirse una con el paisaje.

Luz que brota de mis entrañas y que desciende la pendiente para abrazar Bogotá.
Nací de esta luz y por ella soy en el mundo.

 

Tatacoa

La Terre offre ses veines rouges et grises au Soleil.
Dans ces plaines sèches, aucun obstacle à leur union – puissant échange d’énergie à l’origine du monde.
Seul l’essentiel vit ici. Jus de canne, eau de pluie, lit de sable.
Là, demeure l’être.

J’embrasse les étoiles dans le rêve de la nuit.
L’étreinte tiède de l’obscurité me dévoile les anneaux de Saturne et la courbe de Vénus.
Mes sens découvrent leur vocation et s’émerveillent.
Je suis une particule traversée par les années-lumières.
Je suis l’Univers.

***

La Tierra ofrece sus venas grises y rojas al Sol.
Por estas llanuras secas, ningún obstáculo a su unión – poderoso intercambio de energía al origen del mundo.
Aquí sólo vive lo esencial. Jugo de caña, gotas de lluvia, lecho de arena.
Aquí permanece el ser.

Enlazo las estrellas en el sueño de la noche.
El abrazo tibio de la oscuridad desvela los anillos de Saturno y la curva de Venus.
Mis sentidos descubren su vocación y se maravillan.
Yo soy una partícula atravesada por los años-luz.
Yo soy el universo.

 

Galeras

Masse sombre et dominante qui surveille la cité surprise, j’ai percé ton secret.

Le cycle du Soleil rythme ta pudeur, car les nuages te voilent lorsque l’astre surgit. Seule la nuit te dénude et découvre la forêt intime qui s’épanouit à ton sommet. Seules la douceur et les caresses en écartent les branches et se frayent un chemin jusqu’à ta vulve.

Les hommes te craignent et te respectent car tes entrailles renferment un miracle qui de tout temps les a dépassés. Le feu qui dort en toi est le sang même de la Terre. Tu abrites l’énergie tellurique originelle, matrice de l’Univers.

Volcan, les hommes se sont trompés en te nommant : tu es femme.

***

Masa oscura y dominante que vigila la ciudad sorpresa, descubrí tu secreto.

El ciclo del Sol ritma tu pudor: las nubes te velan al aparecer el astro. Sólo la noche te desnuda y revela el bosque íntimo que florece en tu cima. Sólo las suaves caricias abren tus ramas y dibujan un camino hacia tu vulva.

Los hombres te temen y respetan, porque tus entrañas encierran un milagro que jamás entendieron. El fuego que duerme en ti es la sangre misma de la Tierra. Custodias la energía telúrica, matriz del Universo.

Volcán, al nombrarte los hombres se equivocaron: eres mujer.

 


Rachel Pommet, Revista Literariedad.png

Rachel Pommet es estudiante, ama la literatura francesa y la latinoamericana, así como la salsa brava. Vino a Colombia para vivir un sueño y terminó escribiendo poesía.

Literariedad

Revista dominical que asume la literatura, la poesía, el cine y el teatro como calles, lugares de encuentro y desencuentro. ISSN: 2462-893X.

Un comentario sobre “Poemas de Rachel Pommet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s